Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 21 апр 2013, 08:38

Девчонки, всем приветик! Рада, что тема "кипит". Настя, я ни в коем случае не забываю о твоей просьбе, просто была очень занята эти дни. Попытаюсь, может быть, сегодня вечером прослушать и написать перевод. Уложу домочадцев спать и засяду :D
Ася, Марина, Женя, Настя, спасибо за интересные сообщения. Всё прочла, но ответить уже не успеваю. Но очень интересно))))))
Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Аватара пользователя
Jane
Уже родной
Сообщения: 4377
Зарегистрирован: 17 фев 2013, 18:33
Откуда: Воронеж

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Jane » 21 апр 2013, 09:23

Привет,девочки!Как тут у вас интересно! :)
Настя,огромное спасибо за скрины!Так приятно воспомнить все моменты!! :good:
Иногда,когда движется большая волна,лучше позволить ей накрыть тебя. Если упорно бороться и быть против,в конце концов,можно утонуть

Аватара пользователя
Sonumb
Администратор
Сообщения: 6466
Зарегистрирован: 22 авг 2012, 15:45
Откуда: Киев

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Sonumb » 21 апр 2013, 18:56

Настюша, меня Катя зовут, очень приятно с тобой познакомиться! :) А мне интересно, что означает твой ник? Не дословный перевод, а что тебя сподвигло выбрать такой необычный никнейм? :)
Знание правильных вопросов лучше обладания всеми верными ответами.

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 22 апр 2013, 09:24

Вы меня раззадорили скринами, что аж самой захотелось сериал посмотреть. Я сегодня не выспавшаяся, зато не с пустыми руками :D Кое-что перевела. Не всё, конечно, - пока осилила четыре первых видеоролика. (которые на странице 64). Процентов на 85 перевела. Не судите строго, - наверняка, есть кое-какие ошибочки.
Первый видеоролик:
В начале интервью просто идёт перечисление актёров, принявших участие в сериале, а также ведущая говорит о том, что в предстоящем интервью мы узнаем много интересных фактов о съёмках сериала, а также о самих актёрах.
Первый вопрос адресуется Марио:

Ты ведь и есть то самое – «желанное тело» (El Cuerpo del Deseo), каково это – быть секс-символом?
Марио: Ну, если ты так считаешь, - пожалуйста, но…
Журналистка: Так считают многие!
Марио: А… Ну тогда спасибо этим многим. :) «El Cuerpo del Deseo» - это всего лишь название новеллы…
Журналистка: И, всё же, ты – привлекательный мужчина, и в сериале твой герой часто демонстрирует своё тело и это не может не привлекать женское внимание.
М: Но я всегда убеждён в том, что сексуальное тело – это часть работы актёра…
Ж: Этот сериал затрагивает проблему реинкарнации. А ты, Марио, ты веришь в реинкарнацию?
М: До этого проекта я слышал кое-что об этом, но по мере съёмок мне пришлось столкнуться с этим вопросом более детально, и мне становилось всё интереснее и интереснее…
Ж: Но ТЫ веришь в реинкарнацию? Это возможно или нет?
М: Конечно, это возможно. В этой жизни всё возможно.
Ж: В кого бы ты, например, превратился?
М: Ну, например, в жеребца (в лошадь), в какое-нибудь здание, как, например, Капитолий в Гаване (столица Кубы), в образы столицы…
Ж: А почему вдруг Капитолий?
М: Потому что он расположен в таком месте, которое имеет важное значение для страны.
Ж: Марио Симарро появился на свет в столице Кубы – Гаване, 33 года назад.
Далее идёт какой-то очень личный вопрос, я поняла его не на 100%, но примерно как-то так:
Ж: Я знаю, что только одна женщина в твоей жизни… дальше идёт фраза «te ha intimidad»: у этой фразы есть два значения: интимная близость, и пугать/бояться. Мне, всё же, кажется, что второе: «Есть одна женщина, которую ты боялся?» Ты прятался(?) от неё, когда учился в начальной школе.
М: (очень долгая пауза) Я??? Где вы это откопали?
Ж:… учительница Ольга….
М: Как вы..(удивлён) далее идёт ПИ-Иматерное слово какое-то. Кто тебе это сказал?
Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 22 апр 2013, 09:29

Второе видео:
Продолжение беседы
М: Она была очень хорошим учителем. Хорошо ко мне относилась. Страх меня сопровождал, когда видел её.. потом Марио сказал ещё пару слов об этой учительнице…, но я не совсем поняла, к сожалению. Далее он продолжает: Вау, как вы об этом узнали? Мне немного неловко…
Ж: У меня свои источники!
Ж: Ещё мы узнали о том, что этот смелый и отважный мужчина (Марио) не любит фильмы ужасов, и в детстве был достаточно боязливым.
Ответ Марио, к сожалению, я не очень поняла. Он сказал о том, что в детстве ходил к своему соседу за три квартала от дома, через поле, и мало-помалу… преодолел страх(?)
Ж: 12 лет назад Марио эмигрировал в Мексику, чтобы осуществить свою мечту и стать актёром.
Марио, как ты это сделал?

М: Я собрал все свои сбережения и всё, что мог.. далее говорит что-то о том, что сложно из этой страны эмигрировать…(возможно, дело в том, что Куба – социалистическая страна, это уже мои догадки), это было нелегко – выехать.. первое время в Мексике было очень тяжело… Я ходил в школу к восьми утра и возвращался в 10 вечера.(думаю, Марио имеет в виду школу актёрского мастерства). У меня ни на что не оставалось времени – я занимался и занимался, учился… И когда на меня «накатывала» ностальгия, я старался не поддаваться (хоть это было и трудно), потому что считал себя МУЖЧИНОЙ!
Ж: Но тебе пришлось разлучиться с семьёй – с матерью, отцом, сестрой.
М: Совершенно верно! Я очень скучал по семье. Меня поддерживали товарищи по цеху, постепенно я увлёкся мотоциклами.
Ж: На своём железном коне Марио объездил разные страны – Аргентину, Колумбию, Венесуэлу, но о своих родных он не забывал ни на минуту.
Марио, ты ведь привёз семью в Мексику?

М: Да, у меня уже были кое-какие сбережения и первая работа, которая мне не нравилась, но, благодаря которой у меня было хоть что-то…
Ж: Что за работа?
М (засмущался): Я вам не скажу!
Ж: Почему? (смеётся). Это настолько ужасная работа?
М: Нет, нет, она не настолько плоха….но что было, то прошло… ха-ха, это уже в прошлом… и я не хочу об этом говорить.
Ж: (рассказывает) В начале своей актёрской карьеры Марио сыграл маленькую роль в фильме «Ромео и Джульетта» с Леонардо ди Каприо в гл. роли. Затем было ещё более десятка сериалов и фильмов, но сам Марио утверждает, что именно роль Хуана Рейеса стала своеобразной вехой в его карьере. В Мексике за ним закрепилась слава вспыльчивого и легко выводимого из себя (не знаю, как покрасивее сказать :D ) актёра.
Марио, у тебя дурная слава?
Марио в ответ отшутился. Дело в том, что испанская фраза «иметь дурную славу» (tener malas pulgas) дословно переводится «иметь блох», а «дурная слава» - это уже переносное значение, так вот Марио отшутился следующим образом:
- Мы с моим псом моемся каждый день, поэтому у нас нет никаких блох!
Ж : (Смеётся).
М: Я всерьёз воспринимаю свою работу и понял, что если хочешь чего-то добиться, нужно, в первую очередь, работать, а не заводить дружбу со всеми. Если вдруг так случится, что вам повезёт встретить друга, настоящего друга на съёмочной площадке (на профессиональном поприще), что ж… - это замечательно. Но работа – в первую очередь!
Уже более десяти лет Марио сопровождает на съёмках его друг – пёс Мамбо.
Ну, и далее – пара слов о собаке, я так поняла, во «Второй жизни» он тоже снимался, показали пару кадров, где он бегал с другими собаками, а затем Марио дал пёсику пару команд: «Дай лапу» и проч.

Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 22 апр 2013, 09:36

Третье видео:
Вначале диктор говорит следующее:
Мы все умеем смеяться, плакать, грустить и проч. , но показывать эти эмоции на людях (играть ) – задача не из лёгких, поэтому тот, кому это удаётся, практически сразу становится «звездой». Далее пару слов о том, что «Вторая жизнь» - суперинтересный сериал, что многое остаётся за кадром и т. д. Потом ведущая заглядывает в гримёрку к Лорене Рохас и спрашивает, сколько длится обычный съёмочный день.
Лорена: Как правило, восемь часов. Но иногда бывает и 12, и 14 часов…

Потом просто показывают несколько кадров со съёмочной площадки: «Лорена Рохас, Андрес Гарсия и Марио Симарро готовятся воплотить в жизнь свои персонажи». Лорена говорит, что она уже делает последние штрихи, касающиеся грима (макияжа), что времени в обрез и т. д. Затем опять пару кадров за пределами съёмок, диктор говорит, что пока одни смеются, другие усиленно работают, и в это время показывают какого-то мужика, который тащит арматуру.
Сделать кинопостановку – вещь непростая, любая мелочь (нестыковка) может «запороть» целую сцену. И потом показывают Лорену, которая подходит к какой-то женщине, показывает ей сценарий и говорит, что нарушен порядок сцен и она ничего не может понять, эта женщина говорит, что сейчас позвонит кому-то и уточнит детали, касающиеся этой (пятой) серии.
По большому счёту, просто показывают обстановку на съёмках.


Затем говорит Лорена:
- Должна признаться, что в этот персонаж я вложила очень многое, пожалуй, даже больше, чем в какую-то другую свою роль. Моя героиня амбициозна (если я правильно поняла?), не потому, что она запуталась, а потому, что обстоятельства вынуждают её так действовать, провоцируют на те или иные поступки. Ею движут чувства, эмоции, любовь, которую она испытывает к персонажу Андреса (Короны? Или я неправильно услышала его фамилию?)
Далее диктор говорит: Исабелла (Ройо?) вышла замуж за человека, которого не любила – Педро Доносо, только для того, чтобы удовлетворит амбиции своего любовника – Андреса.
Далее говорит Андрес Гарсия:
- Педро Доносо – это пожилой состоятельный человек, он страдает сердечной недостаточностью. Педро знает о своей болезни и он чувствует, что в любую минуту с ним может случиться приступ….
.. затем показывают фрагмент из сериала, в котором какая-то гадалка говорит Педро: «У тебя линия любви гораздо длиннее, чем линия жизни»
Затем Андрес Гарсия продолжает:
- Но мой персонаж старается не думать о болезни и женится на молодой девушке Исабелле.
Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 22 апр 2013, 09:42

Четвёртое видео:
На машине приезжает на съёмки Лорена Рохас, говорит: «Привет, я приехала в спешке». И идёт в павильоны. Подходит к одной из комнат и говорит: «Вот здесь меня приводят в порядок, делают макияж и т. д.
Диктор: Лорена Рохас играет в сериале Исабель – амбициозную женщину, которая использует свою привлекательность и чувственность для достижения собственных целей. Её жизнь оказалась тесно связанной с двумя мужчинами, оба из которых оказались по ту сторону смерти.
Далее Лорена показывает что-то вроде плана работы на день, который включает в себя 17 сцен. Далее она показывает на диван и говорит: вот это моя кровать, но я никогда ею не пользуюсь, потому что нет на это времени (улыбается). Начинает перебирать вещи, продукты: «Вот это моё яблоко, мой тунец (рыба), протеин (barra de proteina; в общем, что-то белковое)…
Затем ведёт в другую комнату и говорит: «А здесь я принимаю каких-нибудь особых гостей… Женский голос из комнаты: « …Таких, как я?» Лорена смеётся.
Диктор говорит:
Лорена Рохас начала свою карьеру с 16 лет (или 16 лет назад?). На это её сподвигла сестра, которая сказала «Хватит продавать сладости, попробуй себя в модельном бизнесе». Лорена стала работать моделью, чтобы оплатить учёбу.
Лорена:
Я продавала сладости, занималась распространением косметики (через каталоги), одежду – всё, что только можно было.
Журналистка: Когда ты начала мечтать о том, чтобы стать актрисой?
Лорена: С начальной школы. Ещё будучи совсем маленькой я принимала участие во всевозможных концертах, постановках и проч. , но конкретно поняла, что хочу быть актрисой только в старших классах.
Журналистка: За её плечами – различные выступления, театральные постановки, около 20-ти теленовелл, и сейчас она участвует в суперпроекте от Телемундо – «Вторая жизнь».
Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Pelageya
Мастер изящного слога
Сообщения: 3225
Зарегистрирован: 25 авг 2012, 12:16

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Pelageya » 22 апр 2013, 09:43

Пока это всё, что я смогла осилить. :D Если будет время, я постараюсь перевести остальное. Для меня - неплохая "тренировка" ;)
Круто, ты попал
На АМОРСЕРИАЛ!!!

Аватара пользователя
asya
Знаю что говорю
Сообщения: 1189
Зарегистрирован: 14 фев 2013, 17:37

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение asya » 22 апр 2013, 10:15

Пелагеюшка,спасибо тебе огромное. :air_kiss: Представляю сколько времени и труда ты вложила на перевод видеороликов,молодец,умничка!!!
Изображение

Аватара пользователя
Марина
Уже родной
Сообщения: 6211
Зарегистрирован: 22 авг 2012, 20:01

Re: Вторая жизнь / El Cuerpo del Deseo

Сообщение Марина » 22 апр 2013, 11:36

Катюша, ты супер!! :good: Было очень интересно читать твои переводы!!! И фамилии ты правильно услышала- Корона и Аройо (ну это как нам переводили :)) Спасибо огромное!!! :air_kiss: :give_rose: :give_rose: :give_rose:
Изображение

Ответить